{"id":346,"date":"2009-05-07T22:29:47","date_gmt":"2009-05-07T20:29:47","guid":{"rendered":"http:\/\/quidelombre.unblog.fr\/2009\/05\/07\/lamour-est-une-souffrance-necessaire\/"},"modified":"2009-05-07T22:29:47","modified_gmt":"2009-05-07T20:29:47","slug":"lamour-est-une-souffrance-necessaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346","title":{"rendered":"L’amour est une souffrance n\u00e9cessaire !"},"content":{"rendered":"

\"auden1939.jpg\"<\/a><\/font><\/font><\/i><\/p>\n

Evil is always unspectacular and always human. It sleeps in our bed and eats at our own table<\/font>\u00a0<\/font><\/i><\/p>\n

Dans 4 mariages et\u00a01 enterrement. Le passage que je trouve le plus \u00e9mouvant correspond \u00e0 l’enterrement de Gareth, quand Mathew d\u00e9voile son amour en r\u00e9citant ce po\u00e8me. Selon moi,\u00a0il sauve le film \u00e0 lui tout seul. Voici la version originale du po\u00e8te anglais et l’adaptation en fran\u00e7ais.<\/font><\/i><\/p>\n

<\/font><\/em><\/p>\n

Funeral Blues<\/font><\/i><\/p>\n

Wystan Hugh Auden (1907\/1973)<\/font><\/i><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Stop all the clocks, cut off the telephone.
\nPrevent the dog from barking with a juicy bone,
\nSilence the pianos and with muffled drum
\nBring out the coffin, let the mourners come.<\/font><\/i><\/p>\n

Let aeroplanes circle moaning overhead
\nScribbling in the sky the message He is Dead,
\nPut cr\u00eape bows round the white necks of the public doves,
\nLet the traffic policemen wear black cotton gloves.<\/font><\/i><\/p>\n

He was my North, my South, my East and West,
\nMy working week and my Sunday rest
\nMy noon, my midnight, my talk, my song;
\nI thought that love would last forever, I was wrong.<\/font><\/i><\/p>\n

The stars are not wanted now; put out every one,
\nPack up the moon and dismantle the sun.
\nPour away the ocean and sweep up the wood;
\nFor nothing now can ever come to any good.<\/font><\/i><\/p>\n

Arr\u00eatez les pendules…<\/font><\/i><\/p>\n

Adaptation d’un po\u00e8me de<\/font>
\nWystan Hugh Auden<\/font><\/i><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Arr\u00eatez les pendules, coupez le t\u00e9l\u00e9phone
\nEmp\u00eachez le chien d’aboyer avec l’os que je lui donne
\nFaites taire les pianos et les roulements de tambour
\nSortez le cercueil avant la fin du jour<\/font><\/i><\/p>\n

Que les avions qui hurlent au dehors
\nDessinent ces trois mots\u00a0: \u00ab\u00a0il est mort\u00a0\u00bb
\nNouez des voiles noirs aux colonnes des \u00e9difices
\nGantez de noir les mains des agents de police <\/font><\/i><\/p>\n

Il \u00e9tait mon nord, mon sud, mon est, mon ouest
\nMa semaine de travail, mon dimanche de sieste
\nMon midi, mon minuit, ma parole, ma chanson
\nJe croyais que l’amour jamais ne finirait\u00a0: j’avais tort<\/font><\/i><\/p>\n

Que les \u00e9toiles se retirent, qu’on les balaye
\nD\u00e9montez la lune et le soleil
\nVidez l’oc\u00e9an, arrachez les for\u00eats
\nCar rien de bon ne peut advenir d\u00e9sormais<\/font><\/i><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Evil is always unspectacular and always human. It sleeps in our bed and eats at our own table\u00a0 Dans 4 mariages et\u00a01 enterrement. Le passage que je trouve le plus \u00e9mouvant correspond \u00e0 l’enterrement de Gareth, quand Mathew d\u00e9voile son amour en r\u00e9citant ce po\u00e8me. Selon moi,\u00a0il sauve le film \u00e0 lui tout seul. Voici […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,19],"tags":[],"class_list":["post-346","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cinema","category-poesie"],"yoast_head":"\nL'amour est une souffrance n\u00e9cessaire ! - Quidelombre<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'amour est une souffrance n\u00e9cessaire ! - Quidelombre\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Evil is always unspectacular and always human. It sleeps in our bed and eats at our own table\u00a0 Dans 4 mariages et\u00a01 enterrement. Le passage que je trouve le plus \u00e9mouvant correspond \u00e0 l’enterrement de Gareth, quand Mathew d\u00e9voile son amour en r\u00e9citant ce po\u00e8me. Selon moi,\u00a0il sauve le film \u00e0 lui tout seul. Voici […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Quidelombre\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-05-07T20:29:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/quidelombre.unblog.fr\/files\/2009\/05\/auden1939.vignette.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Frapalon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Frapalon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346\"},\"author\":{\"name\":\"Frapalon\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0cdc604e968aa121786eacbcffe4478a\"},\"headline\":\"L’amour est une souffrance n\u00e9cessaire !\",\"datePublished\":\"2009-05-07T20:29:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346\"},\"wordCount\":372,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/quidelombre.unblog.fr\\\/files\\\/2009\\\/05\\\/auden1939.vignette.jpg\",\"articleSection\":[\"Cinema\",\"Poesie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346\",\"url\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346\",\"name\":\"L'amour est une souffrance n\u00e9cessaire ! - Quidelombre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/quidelombre.unblog.fr\\\/files\\\/2009\\\/05\\\/auden1939.vignette.jpg\",\"datePublished\":\"2009-05-07T20:29:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0cdc604e968aa121786eacbcffe4478a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/quidelombre.unblog.fr\\\/files\\\/2009\\\/05\\\/auden1939.vignette.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/quidelombre.unblog.fr\\\/files\\\/2009\\\/05\\\/auden1939.vignette.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?p=346#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L’amour est une souffrance n\u00e9cessaire !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/\",\"name\":\"Quidelombre\",\"description\":\"Des Ombres \u00e0 Mes Lumi\u00e8res\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0cdc604e968aa121786eacbcffe4478a\",\"name\":\"Frapalon\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0db64e1218fd59664957c87b96755099acb13116c5ddba2871d3026e3c7f4814?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0db64e1218fd59664957c87b96755099acb13116c5ddba2871d3026e3c7f4814?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0db64e1218fd59664957c87b96755099acb13116c5ddba2871d3026e3c7f4814?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Frapalon\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/quidelombre.fr\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'amour est une souffrance n\u00e9cessaire ! - Quidelombre","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'amour est une souffrance n\u00e9cessaire ! - Quidelombre","og_description":"Evil is always unspectacular and always human. It sleeps in our bed and eats at our own table\u00a0 Dans 4 mariages et\u00a01 enterrement. Le passage que je trouve le plus \u00e9mouvant correspond \u00e0 l’enterrement de Gareth, quand Mathew d\u00e9voile son amour en r\u00e9citant ce po\u00e8me. Selon moi,\u00a0il sauve le film \u00e0 lui tout seul. Voici […]","og_url":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346","og_site_name":"Quidelombre","article_published_time":"2009-05-07T20:29:47+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/quidelombre.unblog.fr\/files\/2009\/05\/auden1939.vignette.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Frapalon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Frapalon","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346"},"author":{"name":"Frapalon","@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/#\/schema\/person\/0cdc604e968aa121786eacbcffe4478a"},"headline":"L’amour est une souffrance n\u00e9cessaire !","datePublished":"2009-05-07T20:29:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346"},"wordCount":372,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/quidelombre.unblog.fr\/files\/2009\/05\/auden1939.vignette.jpg","articleSection":["Cinema","Poesie"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346","url":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346","name":"L'amour est une souffrance n\u00e9cessaire ! - Quidelombre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/quidelombre.unblog.fr\/files\/2009\/05\/auden1939.vignette.jpg","datePublished":"2009-05-07T20:29:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/#\/schema\/person\/0cdc604e968aa121786eacbcffe4478a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346#primaryimage","url":"http:\/\/quidelombre.unblog.fr\/files\/2009\/05\/auden1939.vignette.jpg","contentUrl":"http:\/\/quidelombre.unblog.fr\/files\/2009\/05\/auden1939.vignette.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/?p=346#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/quidelombre.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L’amour est une souffrance n\u00e9cessaire !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/#website","url":"https:\/\/quidelombre.fr\/","name":"Quidelombre","description":"Des Ombres \u00e0 Mes Lumi\u00e8res","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/quidelombre.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/quidelombre.fr\/#\/schema\/person\/0cdc604e968aa121786eacbcffe4478a","name":"Frapalon","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0db64e1218fd59664957c87b96755099acb13116c5ddba2871d3026e3c7f4814?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0db64e1218fd59664957c87b96755099acb13116c5ddba2871d3026e3c7f4814?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0db64e1218fd59664957c87b96755099acb13116c5ddba2871d3026e3c7f4814?s=96&d=mm&r=g","caption":"Frapalon"},"sameAs":["https:\/\/quidelombre.fr"],"url":"https:\/\/quidelombre.fr\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quidelombre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quidelombre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quidelombre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quidelombre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quidelombre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=346"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quidelombre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/346\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quidelombre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quidelombre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quidelombre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}